1
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
מים נקיים ואוויר לנשימה,

2
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
ההבטחה שבה היא א
זכות אדם בסיסית.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions כבר
לקיים את ההבטחה הזו

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
במשך למעלה מעשור מאז
חשיפת המייסד דזמונד פריי

5
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
של אב הטיפוס הראשון של EVA
ליחידות EVA המשמשות כיום.

6
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
טיפה של תקווה ב
עולם של ייאוש. EVA.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
אורות דולקים.

8
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
טמפרטורת הסביבה, 23
מעלות צלזיוס. AQI, 151.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
לורה.

10
00:00:50,174 --> 00:00:51,174
לורה.

11
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
הנה היא.

12
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
איך ישנת?

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
-טוֹב. אַתָה?
-טוֹב.

14
00:01:03,479 --> 00:01:04,479
טוֹב.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
חייב להישאר בפנים היום. המדד הוא 150.

16
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
אבא, בבקשה.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
מדד איכות האוויר נגמר
125, אני חייב לקרקע אותך.

18
00:01:18,494 --> 00:01:19,494
אתה יודע את זה.

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
האם אני מחמיר?

20
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
לא.

21
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
לא, זה רק אמצעי זהירות. היי, סנטר.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
נוכל לעבוד על אחד מהפרויקטים שלנו היום.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
יש לך את התפקיד?

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
לא בדיוק, אבל יש תוכנית

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
זה הופעל.

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
אני חושב שמצאתי דרך להיכנס למתחם שלו.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
רק צריך קצת זמן.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
החבר'ה האלה חושבים שהם הבעלים
הכל. האוויר, המים.

29
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
מה הלאה?

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
בוא נשמור אותך על תוספת
מים עד שתשתפר.

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
מה עם שלך?

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
אני אהיה בסדר הבוקר.

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
לִשְׁאוֹף.

34
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
לִנְשׁוֹף. לוחם שני.

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
לִשְׁאוֹף. לְהַחזִיק.

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
לִנְשׁוֹף. הורד למטה.

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
לִשְׁאוֹף. למשוך דרך.

38
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
לחץ אחורה. כלב למטה.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
לִשְׁאוֹף. לַעֲלוֹת.

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
לִנְשׁוֹף. לְקַפֵּל.

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
צעד רגל ימין קדימה.

42
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
לִשְׁאוֹף.

43
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
לַעֲלוֹת. לוחם שני.

44
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
מצא מיקוד.

45
00:03:15,987 --> 00:03:16,987
סיום רצף.

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
נמסטה, דזמונד.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
ועוד על

48
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
המצב כאן.

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
ראשית, בוא נעבור לשידור חי
אמה אוונס בשטח.

50
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
היי, ג'נבייב.

51
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
אני כאן במיקום ב
מרכז העיר לוס אנג'לס

52
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
איפה המפגינים נמצאים
כועס על ההצבעה הכושלת

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
ל... היי.

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
זה קצת מוקדם מדי
בשביל זה, אתה לא חושב?

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
אנחנו אמורים להיות
חיסכון במים, זוכר?

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
בְּסֵדֶר.

57
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
זוהי בדיקת מתחם מסנן מספר 107.

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
תחילת בדיקת טיהור מים.

59
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
פריימר מוכן. התחלת סינתזה.

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
רמת הרעילות יורדת.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
רעלים חלקים למיליון?

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20,000 וירידה.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
האנרגיה מנטרלת.

64
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
שימו עין על קרינה
רמות לפני שה-PPM יורד.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
תודיע לי מתי.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
עַכשָׁיו.

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
PPM ב-10,000...

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
כשל במסנן.

69
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
רעילות מים מעל בטוח
סף צריכה.

70
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
זה בסדר.

71
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
עדיין יש את הבטא של EVA.

72
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
ה-FOV היה על
fritz, אז הייתי צריך לאפס את זה.

73
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
נראה כאילו זה עובד עכשיו.

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
אין תחליף למכלול
דבר, אני מניח, אבל, הא?

75
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
אני אכניס בקשת שירות.

76
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
אז, אתה נפגש עם ההנהלה היום?

77
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
לוּחַ?

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
אתה מתכוון לבחורים שאני
התעשר ב-10 השנים האחרונות

79
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
ועכשיו הם רוצים לדחוף
לצאת מהחברה שלי?

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
לא משנה מה, אתה
יודע שאני תומך בך, נכון?

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
עבדת כל כך קשה כדי לבנות את כל זה.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
עשית את זה, בשבילנו.

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
וזה נהדר ואני אוהב את זה,
אבל אנחנו לא צריכים שום דבר מזה.

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
אני טוב בכל מקרה.

85
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
אני יודע.

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
אוקיי, טוב, בכל מקרה,

87
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
אני אצא ל-
קצת, אז אני אראה אותך מאוחר יותר, כן?

88
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
-כֵּן. נתראה מאוחר יותר.
-טוֹב.

89
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
למה שלא תבוא איתי?

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
אתה יודע, צא מהמבצר הזה.

91
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
העולם האמיתי עדיין קיים.

92
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
אולי בפעם הבאה, בסדר?

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
המיקום לא כל כך חתוך ויבש.

94
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
עם זאת, מר פריי הוא א
בעל חזון, גאון, אם תרצו.

95
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
אבל כדי לתקן את הבעיות האלה צריך אסטרטגיה,

96
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
קיצוב, יישום חוקים וכדומה.

97
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
בעלי המניות מקבלים
נמאס מהחדשות הרעות הקבועות.

98
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
זה לא טוב עבור EVA או אף אחד אחר.

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
תושבים חדשים מאבדים תקווה

100
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
כי ככל שההתפתחות מואטת
וערעורים על בעלות על קרקע...

101
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
שטוענים ש-EVA מוכרת מים

102
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
להצעה הגבוהה ביותר.

103
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
אתה בסדר?

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
אם אתה צמא, נוכל להשיג קצת מים

105
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
מהמנות, רק להיום.

106
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
לא תודה, אבא. אני אהיה בסדר להיום.

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
יש לי את האינטרסים שלהם ב-

108
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
מים נקיים הם זכות אדם בסיסית.

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
האם אתה מתכנן להכין
זה זמין לכולם?

110
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
אני הולכת להתקלח.

111
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
למה שלא תתכונן לשינה?

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
זו שאלה פשוטה.

113
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
מר פרנק? כלומר, מגרש כדורים.

114
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
אתחול תא קולי.

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
חדשות מרעננות.

116
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
בצעד פתאומי, EVA
מייסד ומנכ"ל פתרונות,

117
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
דזמונד פריי, נפגש היום עם חברי מועצת המנהלים

118
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
והכריז על כוונות
לעזוב את החברה

119
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
ולוותר על השליטה שלו
מניות לבעלים הבא.

120
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
-לא...
-אמה.

121
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
ז'נבייב, אמנם מדובר בפיתוח חדש,

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
השאלות והחששות
לגבי קוד המקור

123
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
עבור EVA-

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
-אבא?
-הטכנולוגיה נשארת.

125
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
מה ידוע

126
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
זה שמר פריי יהיה
עוזבים את EVA Solutions.

127
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
רבים מצפים לבעל מניות
נשור מיצירת חדר

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
להנהגה החדשה ליצור עתיד...

129
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
לילה טוב, אנג'ל, אני אוהב אותך.

130
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
לילה טוב, מר פריי.

131
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
בוקר טוב, דזמונד.
רצף בוקר מתחיל.

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
אוֹרֵחַ. דלת כניסה.

133
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
תחזוקה טק אלפא, 1756.

134
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
מבקר. דלת כניסה.

135
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
תחזוקה טק אלפא, 1756.

136
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
הוא כאן כדי לתקן את ה-FOV.

137
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
מעולם לא שלחתי בקשה.

138
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
אה, זו הייתה בקשה אוטומטית.

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
ובכן, הבנת?

140
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
אני אהיה למעלה.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
אני אלפא אחת... לא.

142
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
אלפא 1756, אני מצטער.

143
00:10:44,143 --> 00:10:45,143
זה היה גס רוח.

144
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
אני דזמונד.

145
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
אֵין בְּעָיָוֹת. אני ג'ורג'.

146
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
שיחה נכנסת. דָחוּף.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
ג'ורג', אני חייב לקחת את זה.

148
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
האם תוכל למצוא את דרכך לשם?

149
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
הפאנל נמצא שם ליד ה-FOV.

150
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
-שיחה נכנסת. דָחוּף.
-כן, אדוני.

151
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
כולכם סיימתם?

152
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
אה, כן.

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
בוא ניקח משקה.

154
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
הו, אני לא שותה.

155
00:11:40,699 --> 00:11:41,699
אני מתעקש.

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
אתה אוהב את הנוף? היה לי
אפשרויות אחרות, אתה יודע.

157
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
מושבות מאדים, הצפים
ערים באזור הנקי.

158
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
אבל בחרתי במקום הזה.

159
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
אני מניח שמשהו לגבי
זה מזכיר לי את החלק

160
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
מהחיים שלי שהיו פעם.

161
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
כמובן שהכל נראה אחרת עכשיו.

162
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
כַּמוּבָן.

163
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
אתה רוצה לדעת איך הגעתי למקום שבו אני נמצא?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
זה היה ג'ורג', נכון? יודע
איך הגעתי לאן שאני, ג'ורג'?

165
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
לפני שמונה שנים עיצבתי
מכשיר ה-EVA הראשון.

166
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
גרסת הבטא של EVA.

167
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
זו הייתה העבודה הראשונה
אב טיפוס שיוביל אותנו

168
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
ליחידות הטהורות של EVA היום.

169
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
אני שומר את זה כאן איפה שאני יכול
לראות את זה כל יום כדי להזכיר לי.

170
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
יש לך מושג מה זה
לוקח להקים חברה?

171
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
גודל ההקרבה?

172
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
זה מדהים.

173
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
אתה צריך להיות מאוד
גאה. תודה על המים.

174
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
אבל אני באמת צריך להיות
הולך. אבל כן, זה...

175
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
יָפֶה?

176
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
כן, זה כן. זה
הבנייה ללא דופי.

177
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
בכנות, העיצוב ללא רבב.

178
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
זה העתק עם כלי נפלא.

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
זה מדהים, אבל
משהו כזה סתם

180
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
יש נשמה שאי אפשר לשכפל.

181
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
ידעתי בשנייה שראיתי את זה.
האבטחה כבר בדרך.

182
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
אני מניח שלי בתיק שם.

183
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
למה שלא נתקדם ו
להחזיר את זה למקום שבו הוא שייך?

184
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
למרות שעלי לשאול אותך,

185
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
למה לגנוב משהו כזה
יש משמעות רק עבורי?

186
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
אין לך מושג מה
זה מייצג. העבודה.

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
כושר ההמצאה שנדרש כדי ליצור.

188
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
אתה מבין, זה ההבדל
בינך לביני.

189
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
בגלל זה אני איפה שאני נמצא.

190
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
לא.

191
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
לא?

192
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
זה ההבדל בינך לביני.

193
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
בשבילך זה הכל
כסף ורווח. אבל אלינו?

194
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
זה על חיים ומוות. והקרבה?

195
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
אתה יכול לדבר איתי על הקרבה?

196
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
האם אי פעם נאלצת לקצוב את המים שלך?

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
מים שאם שתתה את זה
רק יעשה אותך חולה?

198
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
אם לא היית מת מהתייבשות?

199
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
כן, אם היה לנו אחד כזה
יחידות ה-EV שלך נהיה בסדר.

200
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
אבל אף אחד לא יכול להרשות זאת לעצמו.

201
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
אפילו אין להם אותם ברביעים שלנו.

202
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
וגם אם כן, היינו
צריך להמשיך לקבל מסננים חדשים.

203
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
זה קרב עלייה בלתי נגמר.

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
אני לא מבין.

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
בשביל מה באת לכאן היום?

206
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
אין לי את הטכנולוגיה

207
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
להנדס לאחור את היחידות החדשות.

208
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
אז הייתי צריך את המקור
קוד מהמקור.

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
מהנדס לאחור?

210
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
יש לך מושג
כמה מורכב העיצוב?

211
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
הבנתי את רוב זה, דזמונד.

212
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
זה אלמנטים פוטו-קטליטיים.

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
אני פשוט לא מצליח להבין את זה
להבין איך הגנת

214
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
הפונה לפלסמה
אלמנטים באזור הקצה

215
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
תוך כדי הפעלת הסינתזה.

216
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
בגלל זה הייתי צריך את
קוד מקור. בגלל זה אני כאן.

217
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
אתה יודע מתי פתחתי את החברה הזו

218
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
זה לא היה קשור לכסף.

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
אבל יש כל כך הרבה דברים
שעומדים בדרך, ג'ורג'.

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
אין לך מושג.

221
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
זו לא הייתה הכוונה שלי. כל זה.

222
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
יש לי בת.

223
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
היא לא בסדר. זו הייתה האופציה היחידה שלי.

224
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-קח את זה.
-סליחה?

225
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
גרסת הבטא של EVA.

226
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
קח את זה. גם לי הייתה בת.

227
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
לפני הרבה זמן.

228
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
אני מעריץ את העקשנות שלך.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
לְהַמשִׁיך. האבטחה לא תעצור אותך.

230
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
איך קראו לבת שלך?

231
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
אווה.

232
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, השבת.

233
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
שדה הראייה נכבה.

234
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
תראה מה מצאתי.

235
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
אמרתי לך לא לאכול
ככה. דלק, לא אוכל.

236
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
לְשַׁפֵּר.

237
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

238
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
יש לך סיכוי טוב יותר בלעדיי.

239
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
אנחנו עושים את זה ביחד.

240
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
האם אתה סומך על הטענה הזו או לא?

241
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
אין לי ממש ברירה.

242
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
חשבתי שאתה אמור הרבה

243
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
לקבל את התשובה לכל דבר.

244
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
אני לא טס, זוכר?

245
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
אל תחייך.

246
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
זה אנושי.

247
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
לְשַׁפֵּר.

248
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
אמרתי לך. אתה לא יכול
להרשות לעצמך להיות עייף או לכאוב.

249
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
האם יש דרך ללמד אותי את הדברים האלה

250
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
בלי לפגוע בי?

251
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
זה לא אישי.

252
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
הראיתי לך איך לסגור את הנפש שלך

253
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
ודחפים פיזיים.

254
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
קוסמטיקה לבדה לא תכניס אותך.

255
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
רכך את הבעתך.

256
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
לְשַׁפֵּר.

257
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
לא כולנו בנויים מושלמים מבחינה אנטומית

258
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
כמוך.

259
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
נותנים להם קצת אוכל?

260
00:20:16,381 --> 00:20:17,381
לָבוֹא.

261
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
זה בריא. מה אתה עושה?

262
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
-כתמים.
-לא בשבילך?

263
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
-היכנס.
-מה אתה עושה?!

264
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
לְהִכָּנֵס!

265
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
-היי!
-היי!

266
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
-מה הם עושים!
-היי!

267
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
צאו מהמכונית שלנו!

268
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
היי! מה הם עושים!

269
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
מה אתה עושה?

270
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
לִנְהוֹג!

271
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
אני לא מאמין. אתה בסדר?

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
הפנים שלך מסגירות את המחשבות שלך.

273
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
לקחנו את הבית שלהם.

274
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
זה לא בית, זה רכב.

275
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
הם יכולים ליצור מקלט נוסף.

276
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
אני יודע שאתה מרגיש רגש.

277
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
להרגיש ולהראות זה לא אותו דבר.

278
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
חשבתי שהמקום הזה הוא
אמור לעלות על גדותיו

279
00:23:31,743 --> 00:23:32,743
עם אנשים.

280
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
חלק מתו, חלק חזרו.

281
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
רק חלק נכנסים.

282
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
אתה עדיין יכול לעזור לאחותי?

283
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
אתה תצטרך הרבה עבודה.

284
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
הנה, אתה יכול לעורר את זה בשבילי?

285
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
למה למדת את כל זה?

286
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
גם כשסיימת,

287
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
כל סימן לרגש
יקרקע אותך רדיקלי.

288
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
אתה שם בתנאים שלהם.

289
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
ברגע שידחו, הם לעולם לא יתנו לך להיכנס.

290
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
מה עוד אני צריך לדעת?

291
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
אתה לא צריך לדעת כלום.

292
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
אין צורך בידע.

293
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
אנושיות אינה הכרחית.

294
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
האנושות חזרה לשם והורגת את עצמה.

295
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
לכן אתה חייב
קח את הילדה, כמובטח.

296
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
כשיש לנו את המעמד שלנו,
נחזור בשבילה.

297
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
אני סומך עליך.

298
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
אנחנו נחזור בשבילה.

299
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
זה הולך להיות קר.

300
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
קָדִימָה.

301
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
קָדִימָה.

302
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
-עבור.
-אני יכול לחכות?

303
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
תעבור.

304
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
קָדִימָה.

305
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
אנחנו נחזור בשבילה.

306
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
זכרונות הם כמו חלומות.

307
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
הם לוקחים אותנו רחוק,
לרגעים שאבדו בזמן.

308
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
הם לא מושלמים, בדיוק כמונו.

309
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
אבל הזכרונות שלי כן
סיוטים שאני לא יכול לבטל.

310
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
בחושך שלי
שים לב שאמא שלי חיה.

311
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
אבל כך גם המפלצת
שלקח אותה ממני.

312
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
אמא...

313
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
ואז אני אמצא אותו.

314
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
אתה לא צריך להיות כאן.

315
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
אתה בסדר?

316
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
היי, תסתכל עליי. אתה תהיה בסדר.

317
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
מצא דרך החוצה.

318
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
המקום הזה הוא בלגן.

319
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
הוא צופה בנו.

320
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
לַעֲצוֹר.

321
00:33:13,074 --> 00:33:14,074
קולינס.

322
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
אנחנו חייבים לצאת
כאן לפני שיהיה מאוחר מדי.

323
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
זה רק יחמיר.

324
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
ג'ונסון?

325
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
איך אתה יודע?

326
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
הייתי כאן בעבר.

327
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
לָשִׂים לֵב.

328
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
אמא.

329
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
אַבָּא?

330
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
לורן.

331
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
תִינוֹק.

332
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
זה אף פעם לא היית אשמתך.

333
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
אתה בסדר?

334
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
לורן?

335
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
לורן?

336
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר שלנו.

337
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
אנחנו יכולים לזכור, לשכוח, להמשיך הלאה.

338
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
-איך אתה מרגיש?
-חלומות, סיוטים.

339
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
כולם מסתיימים באותו אופן.
אנחנו רק צריכים לפקוח את העיניים.

340
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
ואחרי כל הזמן הזה, אני סוף סוף ער.

341
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
לורה.

342
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
עברה? זה אתה?

343
00:39:32,911 --> 00:39:33,911
כֵּן.

344
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
אמרו לנו...

345
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
חשבנו שאיבדנו אותך.

346
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
-מה שלום נאירה?
-מחזיק מעמד.

347
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
היא מתגעגעת אליך כל כך מאוד.

348
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
כולנו נסיים בקרוב.

349
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
דיברתי עם האחרים.

350
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
אנחנו קרובים לעשות דחיפה.

351
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
רק תגיד לי מתי ואיפה.

352
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
אנחנו נהיה מוכנים.

353
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
חפש את האורות בשמיים.

354
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
בוא איתה למקום.

355
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. תתמסרי.

356
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
שלום?

357
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
-הברה?
-אתה במקום?

358
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
כֵּן.

359
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
כן, אנחנו כאן.

360
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
לֹא!

361
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
לַחֲכוֹת.

362
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
אתה חושב שהאחרים הצליחו?

363
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
שבירת החומה הייתה רק ההתחלה.

364
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
במשך כל כך הרבה זמן, כלאיים כמוני
נקרעו מההורים שלנו

365
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
והיה צריך להסתתר כי
אנשים פחדו מאיתנו.

366
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
עכשיו, חזרתי עם המשפחה שלי.

367
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
ואני מאחל לכולם
יום אחד יראה את האהבה הזו

368
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
חזק מהפחד.

369
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
היי, אמא. עבר זמן מה.

370
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
טיילנו בכפר
אחרי הכפר, כרגיל.

371
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
אתמול התקשרו אלינו
כדי לעזור בכפר

372
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
שהיה תחת אש כבדה.

373
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
עזרנו להוציא את הילדים האלה מבית ספר.

374
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
ואז כשהתאחדנו
אותם עם משפחותיהם,

375
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
התחיל לרדת שלג.

376
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
אף פעם לא יורד כאן שלג. זה
הזכיר לי את הבית.

377
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
ושלך ושל אבא.

378
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
רק רציתי לתת לך
יודע שחשבתי עליך.

379
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
אני אוהב אותך, אמא. ביי.

380
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
אני אוהב אותך, אמא. ביי.

381
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
אני אוהב אותך, אמא...

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
בסדר. בוא נראה.

383
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
וואו.

384
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
היי.

385
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
שלום.

386
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
אני שילה.

387
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
-שילה.
-שילה.

388
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
-שילה.
-לְשַׁפֵּר.

389
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
זה יבוא. זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

390
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
בליטה באגרוף? היי חמש?

391
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
אה.

392
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
לְהִתְקַרֵר.

393
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
-אני...
-הו, מלו.

394
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
אני יודע. זה שם מקסים.

395
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
בסדר, אז. יש א
הרבה שאני צריך להראות לך.

396
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
עקוב אחריי.

397
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
שילה.

398
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
את הבחורה הכי חכמה שאני מכירה.

399
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
כֵּן. גם אתה וגם אבא שלך.

400
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
אני יכול לעזור לך לפוצץ את אלה. מוּכָן?

401
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
אחת, שתיים, שלוש.

402
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
אני יודע.

403
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
גם אני אוהב אותך, מותק. שְׁמוֹנֶה.

404
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
-שילה.
-איך הלך לך

405
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
להיות כל כך גדול.

406
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
השיער שלך כל כך רך.

407
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
זה נהדר.

408
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
אוי אלוהים. מלו, מה אתה עושה?

409
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
האם ארוחת הערב מוכנה? בְּסֵדֶר.

410
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
אני מיד אהיה שם.

411
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ מעולם לא תכננתי
מתאהב בך ♪

412
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ מעולם לא תכננתי ליפול ♪

413
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
זה כל כך מתוק מצידך,

414
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
אבל אני צריך את הכוס הזו לשתייה.

415
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
אה.

416
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
הו, אל תראה כל כך עצוב, טיפש.

417
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
זה בסדר.

418
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ תמיד חשבתי לנצח ♪

419
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ רציתי ♪

420
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ החיים הנפלאים האלה שלי ♪

421
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
זה שלג.

422
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
וואו.

423
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
הבת שלי, היא אוהבת יותר שלג

424
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
מכל דבר אחר.

425
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ ולהכיר את הסערה... ♪

426
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
אם כבר מדברים על הבת שלי,
אתה, ידידי החדש,

427
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
צפויים פינוק אמיתי.

428
00:51:44,768 --> 00:51:45,768
האם אתה אוהב את זה?

429
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
כֵּן.

430
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
הבת שלי ובעלי,

431
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
הם נהגו לשבת יחד ב
הפסנתר הזה במשך שעות כל יום.

432
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
תוכל ללמד אותי?

433
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
למה לא?

434
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
נתחיל עם סולמות.

435
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
אה, אה, הממ.

436
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
בְּסֵדֶר.

437
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
אז אצבע אחת בכל פעם.

438
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
בְּסֵדֶר.

439
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
התחל עם האגודל שלך על C.

440
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
ממש שם. וזה נראה
ונשמע כך.

441
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
בעלי למד את זה
מהיר יותר ממך. זה בסדר.

442
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
זה בסדר. נסה שוב.

443
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
קדימה. נעשה את זה ביחד.

444
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
אגודל על C. מוכן?

445
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
תמשיך להתאמן. בְּסֵדֶר?

446
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
ממ-הממ.

447
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
קדימה, קדימה, קדימה.

448
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
הממ...

449
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
ממ...

450
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-ג'וליה?
-היי, אמא.

451
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
אם אתה מקבל את ההודעה הזו, אתה יודע,

452
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך.

453
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
חג שמח.

454
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
השגתי לך את הרובוט הזה בתור
נוכח כי שמעתי

455
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
שהם באמת חברים טובים.

456
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
יותר טוב ממני. אני לא
קיים בשבילך לאחרונה.

457
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
אה, כן.

458
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
הלוואי ויכולתי להיות איתך עכשיו.

459
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
הלוואי שיכולתי פשוט...

460
00:56:23,546 --> 00:56:24,546
אמא?

461
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
אני אסיר תודה לנצח
כל מה שעשית.

462
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
אף פעם לא הבנתי שאצליח
מתגעגע כל כך לרגעים האלה.

463
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
אני רוצה לחזור הביתה.

464
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
אני אוהב אותך, אמא.